Himno a la tierra

 Me preguntó una mujer americana, excepcionalmente culta, por la  ausencia de letra en el Himno de España y traté de explicarle que hubo algunos intentos de ponerle una letra, pero ninguno se adaptó a la música ni a las circunstancias. Entonces preguntó por el himno a Burgos, mi tierra natal, porque habiendo leído el texto de la canción, no conseguía entenderlo.
La tarea de traducción de las palabras de un himno no es fácil. No sé bien por qué se empeñan los autores en escoger palabras magnificentes, y parábolas intraducibles para dar un sentido épico y glorioso a todos los himnos.
En la tercera palabra del himno a Burgos me detuve... "la insigne grandeza ... de nuestro solar" ... ¿cómo explicar lo que sigue? ..."sus piedras sagradas que son fortaleza y escuela y alcázar y trono y altar"..." robusto poema, tallado en granito cual timbre glorioso de nuestro blasón."
No soy amigo de himnos, aunque todos los pueblos los tengan, ni del orgullo patrio, ni de otras formas de enardecer el sentimiento de ser los mejores.
El autor del texto, Marciano Zurita, reconocido representante del Modernismo literario en España, hizo lo que tenía que hacer cuando le encargaron la letra del himno a Burgos, la exaltación de una tierra vecina a su Palencia natal, adaptando el poema a la magnífica partitura del compositor burgalés Rafael Calleja Gómez ... y parece que, con estas imprecisas explicaciones, la joven americana dio por satisfecha su curiosidad, comprendiendo que la letra de todos los himnos es siempre exagerada, con el fin de transmitir un halo triunfante a los paisanos que lo cantan, aunque no entiendan lo que dicen.